Aujourdhui : Journee pingouin! du moins pour moi. C'est la journee du protocole, on va rendre visite au conseil general et c'est le jour ou je doit faire la traduction simultanee pour les groupe et le conseiller....c'est tres tres marrant, mais pas mal coton!
donc petit dej et nous partons moi, moises et les representant des danseurs (andreis et Ana qui s'y collent!), en compagnie des delegations pour chaque groupe. A l'arrivée, on est recu par le conseil general. Les annees precedentes, je faisait une traduction simultanées des discours en anglais et en espagnol, mais cette annee, une autre personne parle espagnole et s'occupe de la traduction, ce qui me permet de ne pas trop trop jongler avec les langues.
On commence donc avec je discours de M'sieur canapa, en traduction simultanée. Le probleme avec le simultané, et que celui qui fait le discours il a beau dire qu'il fera bref, il nous fait des tirades de 2-3 minutes, et moi j'ai oublié le debut de la phrase avant de faire ma traduction:-)!! enfin ca se passe assez bien. Le discours terminé c'est le moment des echanges de cadeau avec le conseille. Je fait l'interprete entre les different groupes (tout seul cette fois ci). moment cocasse, les russes ne parle que russe. il me demande en russe si je parle russe, je lui repond non... on peut essayer en suedois mais c'est mon dernier mot! heureusement, une des danseuse georgienne parle russe et anglais, donc on arrive a former un dialogue, via 2 interpretes:-).
une fois les cadeaux echangé avec tout les groupes, on prend un petit apero et vers 12h nous rentrons tous vers le centre.
le soir, on est a toulon. C'est la troisieme annee que je m'occupe de groupes a toulon, et chaque annee c'est les memes qui font la technique pour nous. des gens tres tres gentils, mais pas vraiement debordant de competence. bon gres malgres, on fini par faire un semblant de balance correcte (1h30 de boulot, crevant), et on corrigera en direct pendant le concert. On a aussi un super catering (le mot du metier pour dire: restauration), ou notre moises nous fait un tres chouette discours (y'avais du vin a table, donc discours!). entre temps, max gere une galere a cause d'une histoire de costume (des bottes qui manquent, si je me rapelle bien)
notez le paquet de spaghetti au sol...
le spectacle se passe tres bien, le public aprécie. Lin (charango) fait son solo sur el condor pasa. forcement la foule est ravie. le show file bien, on a pas eu de probleme majeurs bien que la sono nous aie fait quelque frayeur. Le groupe est content du resultat, le public aussi, c'est ce qui compte.
a la fin du spectacle, on a fait la surprise au groupe d'embarquer tout le monde chez tonton, pour une after party en l'honneur d'horacio, qui fetait ses 21 ans pendant le festival. Donc une fois le materiel embarque, nous revoila tous en route vers la garde, pour une nuit qui sera treeeeees treeees longue. Au menu, apero, chanson et danse, comme d'hab!
la petite histoire du jour: Aux moment de dire bonne nuit a tt le monde. denise affolée me dit qu'elle ne sait pas ou est Lady (une de ses voisines de chambre pendant le sejour). on attend un peu, puis en passant chez les musicos, johan me dit aussi que horacio est manquant. Vu que moi j'ai quand meme la responsabilité du groupe, je fait le tour des chambres voirs si ils serait pas avec d'autres en train de finir les restes de fiesta, mais bon rien ne donne. la je commence un peu a baliser, parce que ca serait vraiment pas cool s'il s'etaient barré dieux sais ou. Resultat des courses, je me retrouve avec diego et johan a faire le tour du centre a la recherche de mes deux nouveaux tourteraux. on finis par les retrouver, et tout le monde va se coucher....a 6heure du matin!
No comments:
Post a Comment